“Cư trần lạc đạo phú” gồm 10 hội, viết bằng thể phú, là sáng tác chữ Nôm đầu tiên trong nền văn học quốc âm của Việt Nam. Nội dung tác phẩm hàm chứa triết lý sâu sắc giữa đạo - đời, được Phật hoàng Trần Nhân Tông đúc kết và “kê” phương pháp để mọi người đều có thể vận dụng tu tâm giữa cõi trần đầy phiền não. Đây là tác phẩm quốc âm đầu tiên nhưng hệ thống chữ Nôm được sử dụng rất đa dạng về mặt cấu trúc. Nhất là Trần Nhân Tông đã sử dụng âm phi Hán Việt rất tinh tế. Nhìn chung, các chữ Nôm sử dụng âm phi Hán Việt đều là Nôm vay mượn nhưng vẫn tôn trọng nguyên tắc về âm và cách đọc để đảm bảo chính xác các âm đọc. Trên cơ sở khảo sát cấu trúc chữ Nôm trong “Cư trần lạc đạo phú”, bài viết tiến hành thống kê, phân tích chữ Nôm vay mượn âm phi Hán Việt làm cơ sở tiếp cận văn bản, nội dung tác phẩm và cung cấp nguồn ngữ liệu quý giá cho việc nghiên cứu ngữ âm, từ vựng gốc Hán trong tiếng Việt.