Thành ngữ, bộ phận quan trọng trong vốn từ vựng, có khả năng vận dụng linh hoạt trong nhiều ngữ cảnh, phong cách. Sự phong phú, đa dạng và giá trị biểu đạt của chúng được khai thác trong nhiều văn bản, đặc biệt là trong tác phẩm văn chương. Chúng tôi khảo sát cách sử dụng thành ngữ của Sơn Vương để tìm hiểu xem diện mạo của chúng được hiện thực hóa trong tác phẩm ra sao về mặt ngữ âm, từ vựng, cấu trúc cũng như giá trị biểu đạt của chúng và qua đó phần nào tìm hiểu phong cách tác giả cũng như cách suy nghĩ, nói năng, tri nhận của người Nam bộ được tái hiện qua khẩu ngữ của nhân vật và ngôn ngữ của người kể chuyện. Thao tác này đã được chúng tôi vận dụng để tìm hiểu qua tác phẩm của một số nhà văn cụ thể, nhất là các nhà văn Nam bộ. Bài viết này chỉ giới hạn khảo sát về cách sử dụng thành ngữ cải biến (cải biến ngữ âm và cải biến từ vựng) trong tác phẩm của Sơn Vương.