Phê bình hậu thuộc địa (Postcolonialism) là một hướng tiếp cận khá mới mẻ trong nghiên cứu văn học. Trong đó, tính lai ghép (hybridity) và cái khác (other) là những nội dung quan trọng của lý thuyết này. Cả hai thuật ngữ đều góp phần thể hiện tầm ảnh hưởng của diễn ngôn phương Tây đối với thuộc địa và bộc lộ cả tiềm năng phản kháng của thuộc địa khi đứng trước những “làn sóng” văn hóa thực dân. Nhiều biểu hiện lai ghép giữa hai nền văn hóa cũng như cái khác của văn hóa bản địa đã được các cây bút truyện ngắn trên Tạp chí Bách khoa khắc họa cụ thể, sinh động. Dấu ấn của những hiện tượng phức tạp ấy có thể bắt gặp trong đời sống xã hội lẫn đời sống tinh thần người dân thuộc địa giữa một bối cảnh đặc biệt của miền Nam Việt Nam giai đoạn 1954-1975.